Вера в мужа

Историческая притча

Вконце 90-х годов 19 века в электрической компании в Детройте работал молодой механик за 11 долларов в неделю. Трудился он по 10 часов в день, а приходя домой, зачастую по полночи работал у себя в сарае, пытаясь изобрести новый тип двигателя. Его отец считал, что парень тратит время впустую, соседи называли сумасшедшим. Никто не верил, что из этих занятий выйдет что-либо путное. Никто, кроме его жены…

Она помогала ему работать по ночам, по нескольку часов держа над его головой керосиновую лампу. Синели руки, зубы стучали от холода, она то и дело простужалась, но… она так верила в мужа!

Спустя годы из сарая раздался шум. Соседи увидели, как по дороге без лошади, в одной телеге ехали сумасшедший и его жена. Чудака звали Генри Форд.

Когда, беря интервью у Форда, некий журналист поинтересовался, кем бы Форд хотел быть в другой жизни, гений ответил просто:

— Кем угодно. Лишь бы рядом со мной была моя жена.

Թարգմանություն.

19-րդ դարի 90-ականներին էլեկտրական ընկերությունում Դեթրոյթում աշխատում էր երիտասարդ մեխանիկ շաբաթը 11 դոլլար: Աշխատում էր օրվա մեջ 10 ժամ, ու գալով տուն, հաճախ մինչև կեսգիշեր աշխատում էր իր արհեստանոցում, փորձելով ստեղծել նոր տեսակի շարժիչ: Նրա հայրը մտածում էր, որ իր որդին ուղղակի ժամանակ է ծախսում, հարևանները նրան անվանեցին խելագար: Ոչ մեկ չէր հավատում, որ այս աշխատանքներից դուրս կգա ինչ-որ մի նման բան: Ոչ մեկ, բացի նրա կնոջից…

Նա օգնում էր աշխատել գիշերները, մի քանի ժամ նրա գլխին պահելով կերոսինի լամպ: Կապտում էին ձեռքերը, ատամները ցրտից թակում էին, նա երբեմն մրսում էր, բայց… նա այդպես հավատում էր իր ամուսնուն:

Տարիներ անց արհեստանոցից լսվեց ձայն: Հարևանները տեսան, թե ոնց ճանապարհին առանց ձի, մեկ սայլի մեջ գնում էին խելագարը և նրա կինը: Այդ տարօրինակին անվանում էին Գենրի Ֆորդ:

Երբ, վերցնելով հարցազրույց Ֆորդից, ինչ-որ մի լրագրող հետաքրքրվեց, թե Ֆորդը ով կուզեր լիներ ուրիշ կյանքում, հանճարը ուղղակի պատասխանեց.

– Ով էլ լինեմ, մենակ թե ինձ հետ լինի իմ կինը:

Завоевание мира

Историческая притча

Говорят, что в тот день, когда Александр стал повелителем мира, он закрылся в комнате и плакал.

Его военачальники были обеспокоены. Что случилось? Они никогда не видели, чтобы он плакал. Не таким он был человеком. Они были с ним в разных ситуациях: когда жизнь подвергалась большой опасности, когда смерть была очень близка, но никто не замечал на его лице следов отчаянья и безнадёжности. Он был примером мужества. Что же теперь случилось с ним, теперь, когда он победил, когда мир завоёван?

Они постучали, вошли и спросили:

— Что случилось, почему ты плачешь?

Он ответил:

— Теперь, когда я победил, я понял, что проиграл. Сейчас я нахожусь в том же месте, где и был, когда затеял это бессмысленное завоевание мира. Это стало ясно мне только теперь, потому что раньше я был в пути, у меня была цель. Сейчас мне некуда двигаться, некого завоёвывать. Я чувствую внутри себя страшную пустоту. Я проиграл.

Александр умер в возрасте тридцати трёх лет. Когда его несли к месту погребения, его руки свободно болтались по сторонам носилок. Таково было его завещание: он хотел, чтобы все видели, что он уходит с пустыми руками.

Ասում են, որ այն օրը, երբ Ալեքսանդրը դարձավ աշխարհի տերը, նա փակվեց սենյակում և լաց էր լինում:

Թարգմանություն.

Նրա հրամանատարները անհանգստացած էին: Ինչ է պատահել՞: Նրանք երբեք չեն տեսել, որ նա լաց լիներ: Այդպիսի մարդ նա չէր: Նրանք եղել էին նրա տարբեր իրավիճակներում. երբ նրա կյանքը մեծ վտանգի տակ էր, երբ մահը նրան շատ մոտիկ էր, բայց ոչ մեկ չէր նկատել նրա դեմքին հուսահատության հետքեր: Նա եղել էր Տղամարդկության օրինակԼ Ինչ պատահեց հիմա նրա հետ, հիմա, երբ նա արդեն հաղթել էր, երբ աշխարհը գրավված էր»:
Նրանք թակեցին, մտան և հարցրեցին.
– Ինչ՞ է պատահել, ինչի ես լացում՞,-:
Նա պատասխանեց.
– Հիմա, երբ ես հաղթեցի, ես հասկացա, որ պարտվել եմ: Հիմա ես գտնվում եմ այն վայրում, որտեղ եղել եմ, երբ մտածել եմ այս անիմաստ աշխարհի գրավվումը: Սա դարձավ պարզ ինձ միայն հիմա, որովհետև այն ժամանակ ես ճանապարհին էի, Ինձ մոտ նպատակ կար: Հիմա ինձ չկա շարժվելու, ոչ-մեկին գրավվելու: Ես զգում եմ ինձ մեջ վախենալու դատարկություն: Ես պարտվեցի:

Ալեքսանդրը մահացավ 33 տարեկանում: Երբ նրան տանում էին թաղման վայրը, նրա ձեռքերը ազատ շարժվում էին: Դա էր գրված իր կտակի մեջ: Նա ուզում էր, որ բոլորը տեսնեն, որ նա գնում էր դատարկ ձեռներով: